1
00:01:37,759 --> 00:01:40,630
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,430 --> 00:01:43,690
[epizóda 31]

3
00:01:44,810 --> 00:01:47,509
[Chrám Liubo]

4
00:02:21,840 --> 00:02:22,770
Kde je Xin Mei?

5
00:02:23,710 --> 00:02:24,590
Opäť varenie?

6
00:02:25,630 --> 00:02:26,240
Áno.

7
00:02:28,590 --> 00:02:30,190
Sú nejaké slová nejasné?

8
00:02:30,560 --> 00:02:31,000
Nie

9
00:02:31,430 --> 00:02:32,630
Len som ťa prišiel pozrieť.

10
00:02:33,630 --> 00:02:34,960
O aký zväzok ide?

11
00:02:35,590 --> 00:02:36,190
Zväzok 16.

12
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Sheng to práve doručil.

13
00:02:44,190 --> 00:02:46,190
Prečo sú hrúbky rozdielne?

14
00:02:48,310 --> 00:02:49,640
Tie sa ešte sušia.

15
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
Zväzok 11 tam chýba

16
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
strany 3 a 7.

17
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
A po strane 20,

18
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
všetky sú neúplné.

19
00:02:58,310 --> 00:02:59,430
Tlačíš

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,470
všetko duplicitne?

21
00:03:01,470 --> 00:03:02,120
Áno.

22
00:03:02,470 --> 00:03:03,530
Aby nedošlo k chybám.

23
00:03:03,750 --> 00:03:04,520
Ty sám

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,190
musieť tlačiť, aplikovať atrament,

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,730
papier odrežte a roztriedte.

26
00:03:07,840 --> 00:03:08,700
Viete si poradiť?

27
00:03:08,870 --> 00:03:09,930
Potrebujete moju pomoc?

28
00:03:10,030 --> 00:03:10,840
Netreba.

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,150
Nebuď ku mne zdvorilý.

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,000
Na dnes som dokončil vyrezávanie kníh.

31
00:03:14,000 --> 00:03:14,870
Čas na jedenie.

32
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Je čas znova jesť?

33
00:03:24,120 --> 00:03:24,800
Poďme jesť.

34
00:03:26,470 --> 00:03:27,280
Najedzte sa.

35
00:03:37,079 --> 00:03:38,340
Prečo neješ?

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Prečo je to všetko kapusta?

37
00:03:41,750 --> 00:03:42,350
Oh, správne.

38
00:03:42,470 --> 00:03:43,760
Včera som išiel dolu z hory neskoro.

39
00:03:43,760 --> 00:03:44,840
Kým som prišiel na trh,

40
00:03:44,840 --> 00:03:45,910
iná zelenina nezostala.

41
00:03:45,910 --> 00:03:46,720
Iba kapusta.

42
00:03:47,560 --> 00:03:49,230
Nemáš rád kapustnicu?

43
00:03:49,360 --> 00:03:50,470
Nie, páči sa mi to.

44
00:03:52,030 --> 00:03:53,960
Všetko, čo robíte, je chutné.

45
00:03:54,000 --> 00:03:54,530
Dobre.

46
00:03:54,910 --> 00:03:55,750
Potom jedzte viac.

47
00:03:56,840 --> 00:03:57,900
Ďakujem, senior.

48
00:03:59,190 --> 00:04:00,560
Musel si byť unavený
z vyrezávaných blokov.

49
00:04:00,560 --> 00:04:01,690
Jedzte viac, všetci.

50
00:04:01,980 --> 00:04:02,790
dakujem.

51
00:04:12,240 --> 00:04:13,470
Stále to trochu páchne po spálení.

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,270
čo sa deje

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,339
Myslím, že má jedinečnú chuť.

54
00:04:19,190 --> 00:04:20,450
Polnočné občerstvenie neskôr.

55
00:04:21,839 --> 00:04:23,040
Buď tam, alebo buď štvorcový.

56
00:04:24,270 --> 00:04:24,870
mimochodom,

57
00:04:24,940 --> 00:04:26,800
aký zväzok teraz vyrezávaš?

58
00:04:27,430 --> 00:04:28,070
Zväzok 16.

59
00:04:29,190 --> 00:04:29,950
Je to tak?

60
00:04:30,270 --> 00:04:31,800
zväzok o Ma Shengovi?

61
00:04:32,680 --> 00:04:33,810
Kedy si to čítal?

62
00:04:34,680 --> 00:04:35,190
Keď ste kopírovali

63
00:04:35,190 --> 00:04:36,320
staré drevené bloky.

64
00:04:39,360 --> 00:04:40,220
Kto je Ma Sheng?

65
00:04:40,750 --> 00:04:41,680
O čom je jeho príbeh?

66
00:04:41,680 --> 00:04:43,450
Je to stabilná ruka
ktorý vedie princezninho koňa.

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,720
Pretože sa do neho princezná zamilovala,

68
00:04:44,720 --> 00:04:45,570
cez noc,

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,260
vyšplhal sa po spoločenskom rebríčku.

70
00:04:47,570 --> 00:04:48,130
"Prečo bolo

71
00:04:48,159 --> 00:04:49,600
obsahuje takýto príbeh?

72
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
V skutočnosti je to príbeh o

73
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
Ma Sheng ochraňuje princeznú,

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
brániť ríšu,

75
00:04:52,680 --> 00:04:54,310
učenie jazdectva a lukostreľby,

76
00:04:54,310 --> 00:04:56,120
a nakoniec išiel do Severného Xiangu
strážiť hranicu.

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,920
Odvtedy boli ďaleko od seba,

78
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
napriek tomu sa nikdy nezastavili
myslieť jeden na druhého.

79
00:05:00,600 --> 00:05:01,190
často vidím

80
00:05:01,190 --> 00:05:02,240
tento druh príbehu

81
00:05:02,270 --> 00:05:03,600
v lacných pouličných románoch.

82
00:05:03,600 --> 00:05:05,060
Neskôr ten Ma Sheng zomrel.

83
00:05:05,260 --> 00:05:06,510
Neodoslané listy, ktoré napísal

84
00:05:06,510 --> 00:05:08,370
k princeznej boli objavené.

85
00:05:08,530 --> 00:05:11,140
Všetko to boli nadčasové majstrovské diela
poézie.

86
00:05:11,140 --> 00:05:11,790
a potom,

87
00:05:11,830 --> 00:05:12,890
dostal titul

88
00:05:13,190 --> 00:05:14,390
volal Lord Youyang.

89
00:05:15,920 --> 00:05:17,120
Prečo si to nepovedal skôr?

90
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
Toľko mlátiť do kríkov –

91
00:05:18,720 --> 00:05:20,850
mohol si povedať Lord Youyang.

92
00:05:32,240 --> 00:05:33,510
V spolupráci s nesmrteľnou sektou,

93
00:05:33,510 --> 00:05:35,170
získavanie nesmrteľných vnemov,

94
00:05:35,170 --> 00:05:36,600
ich rafinácia na Yangyuan Pills,

95
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
a predávať ich späť nám.

96
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Majster sekty Qinghong

97
00:05:38,800 --> 00:05:40,659
je naozaj dobrý v podnikaní.

98
00:05:52,390 --> 00:05:54,040
Existujú nejaké ďalšie indície?

99
00:05:55,120 --> 00:05:56,870
Keď zomrel majster sekty Qinghong,

100
00:05:56,870 --> 00:05:59,090
prefekt mesta Phoenix
prebral neporiadok.

101
00:05:59,090 --> 00:06:00,240
Ponáhľali sme sa priniesť Senior Bai

102
00:06:00,240 --> 00:06:01,310
späť na Centrálne pláne,

103
00:06:01,310 --> 00:06:03,560
tak sme si to nevšimli
hlavný mozog za tým.

104
00:06:03,560 --> 00:06:05,220
Upozorním na to vedúcich sekt

105
00:06:05,640 --> 00:06:07,510
prísne nariadiť nesmrteľné sekty
vykonávať vnútorné kontroly.

106
00:06:07,510 --> 00:06:08,840
Musíme nájsť zradcu

107
00:06:08,920 --> 00:06:10,050
a očistiť sekty.

108
00:06:11,630 --> 00:06:13,950
-Ďakujem, majster Li.
-Ďakujem, majster Li.

109
00:06:13,950 --> 00:06:15,600
Tentoraz ste tvrdo pracovali.

110
00:06:15,600 --> 00:06:16,510
Severný Xiang

111
00:06:17,000 --> 00:06:17,830
nikdy nebol viazaný

112
00:06:17,830 --> 00:06:19,480
podľa pravidiel Centrálnych plání.

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
Ako príslušníci mladšej generácie,

114
00:06:20,920 --> 00:06:21,950
dosiahnutie takýchto výsledkov

115
00:06:21,950 --> 00:06:23,560
na vašej prvej ceste do Severného Xiangu

116
00:06:23,560 --> 00:06:24,760
je skutočne pozoruhodné.

117
00:06:25,240 --> 00:06:26,700
Lichotíte nám, majster Li.

118
00:06:26,830 --> 00:06:27,560
vlastne

119
00:06:27,870 --> 00:06:29,470
keby to nebolo pre Senior Bai,

120
00:06:30,430 --> 00:06:31,630
Nebola by som schopná sa vrátiť.

121
00:06:31,630 --> 00:06:33,290
Bai tentoraz tvrdo pracoval.

122
00:06:33,600 --> 00:06:34,200
majster Li,

123
00:06:34,750 --> 00:06:35,480
naozaj nie je šanca

124
00:06:35,480 --> 00:06:36,940
aby sa senior Bai zotavil?

125
00:06:40,800 --> 00:06:43,190
Učeníci hory Lingji
cvičte formáciu piatich prvkov.

126
00:06:43,190 --> 00:06:44,320
To by ste mali vedieť

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,390
ľudské telo je regulované
piatimi prvkami,

128
00:06:46,390 --> 00:06:48,450
a každý orgán má svoj vlastný atribút.

129
00:06:48,580 --> 00:06:50,640
Chýbajúca sa nedá doplniť.

130
00:06:51,000 --> 00:06:51,800
okrem toho

131
00:06:52,130 --> 00:06:52,840
jeho Qihai,

132
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
kde sa zbieha päť meridiánov,

133
00:06:55,430 --> 00:06:56,680
má v sebe veľkú dieru.

134
00:06:57,270 --> 00:06:59,730
A jeho nesmrteľné vnímanie bolo extrahované.

135
00:07:11,510 --> 00:07:12,160
senior,

136
00:07:12,830 --> 00:07:15,360
Mám pocit, že je na tom niečo špinavé.

137
00:07:16,650 --> 00:07:18,430
Hovorí sa to
že majster sekty Qinghong

138
00:07:18,430 --> 00:07:20,070
je vynikajúci kultivátor
vo fáze prázdnoty.

139
00:07:20,070 --> 00:07:22,200
Sekta Qinghong má nespočetné množstvo majstrov.

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,310
Bai je rodiaci sa kultivujúci duše,

141
00:07:24,310 --> 00:07:26,110
napriek tomu utrpel takú obrovskú stratu.

142
00:07:30,390 --> 00:07:31,750
Ako ste sa mali vy dvaja

143
00:07:32,150 --> 00:07:33,800
podarí utiecť?

144
00:07:34,870 --> 00:07:35,750
Sekta Qinghong

145
00:07:36,120 --> 00:07:38,070
používa zámienku nenávisti
smerom k nesmrteľným sektám

146
00:07:38,070 --> 00:07:39,480
získať ľudí na svoju stranu.

147
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
tajne,
stýkajú sa s nesmrteľnými sektami,

148
00:07:41,120 --> 00:07:42,830
loviť nesmrteľných učeníkov sekty,

149
00:07:42,830 --> 00:07:45,230
a vyrábať Yangyuan Pills pre osobný zisk.

150
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
Verejne sme ich odhalili

151
00:07:47,820 --> 00:07:49,020
špinavé transakcie,

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,900
spôsobil, že ich nasledovníci sa vzbúrili,

153
00:07:51,000 --> 00:07:51,860
vytvoril chaos,

154
00:07:52,310 --> 00:07:53,630
a využili situáciu

155
00:07:53,630 --> 00:07:54,520
uniknúť.

156
00:07:56,720 --> 00:07:58,159
Ak si dobre pamätám,

157
00:07:59,750 --> 00:08:01,010
Mladý majster sekty Lin,

158
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
stále si tam
fáza založenia nadácie, však?

159
00:08:04,680 --> 00:08:05,430
Tak čo?

160
00:08:08,830 --> 00:08:09,390
senior,

161
00:08:10,270 --> 00:08:12,270
medzi dvoma ochrancami,
štyria králi dharmy,

162
00:08:12,270 --> 00:08:13,240
a Osem vadžrov

163
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
zo sekty Qinghong,

164
00:08:14,480 --> 00:08:17,870
aj tí najslabší z nich
je v štádiu založenia nadácie.

165
00:08:17,870 --> 00:08:19,120
nechapem.

166
00:08:19,800 --> 00:08:20,750
Ako presne

167
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
podarilo sa ti využiť

168
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
tejto zamotanej situácie?

169
00:08:25,190 --> 00:08:26,240
Ako sme to mohli vedieť

170
00:08:26,800 --> 00:08:28,060
boli takí silní?

171
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
Vieš o nich toľko.

172
00:08:29,920 --> 00:08:31,450
Navštívili ste už North Xiang?

173
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
alebo s nimi bojoval?

174
00:08:35,840 --> 00:08:36,510
Randeng,

175
00:08:36,669 --> 00:08:38,840
raz si bojoval s kráľom Dharmy,

176
00:08:38,840 --> 00:08:39,549
správne?

177
00:08:40,030 --> 00:08:41,080
ako sa mal?

178
00:08:42,630 --> 00:08:43,120
majster,

179
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
jeho ríša bola nad mojou.

180
00:08:47,360 --> 00:08:47,910
senior,

181
00:08:48,720 --> 00:08:49,440
Randeng je

182
00:08:49,910 --> 00:08:51,600
rodiaci sa kultivátor duše.

183
00:08:52,840 --> 00:08:54,300
Keďže sme pri tejto téme,

184
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
sú nejaké veci

185
00:08:55,720 --> 00:08:56,870
musím povedať.

186
00:08:57,630 --> 00:08:59,160
Čo ešte povedať?

187
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
vodca sekty,

188
00:09:01,080 --> 00:09:02,320
Chcem podať sťažnosť.

189
00:09:02,320 --> 00:09:04,520
Na koho podávate sťažnosť?

190
00:09:05,550 --> 00:09:06,720
Sima Randengová.

191
00:09:07,240 --> 00:09:08,750
Na našej ceste späť do centrálnych plání,

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,480
pohádali sme sa s niekoľkými ľuďmi,

193
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
a použil môjho mladšieho brata

194
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
ako ľudský štít.

195
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
Keď prenasledovatelia dobehli,

196
00:09:14,790 --> 00:09:16,650
utiekol bez toho, aby sa obzrel.

197
00:09:16,870 --> 00:09:18,270
Opustenie spoluučeníkov

198
00:09:18,270 --> 00:09:19,670
a útek z boja -

199
00:09:19,720 --> 00:09:21,450
je mimoriadne chladnokrvný.

200
00:09:23,790 --> 00:09:25,150
Je pravda, čo povedal?

201
00:09:26,910 --> 00:09:27,390
majster,

202
00:09:27,670 --> 00:09:28,200
ja nie.

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,670
Starší strýko, ak mi neveríš,

204
00:09:30,670 --> 00:09:31,930
môžete sa opýtať Senior Bai.

205
00:09:32,870 --> 00:09:33,600
však

206
00:09:34,290 --> 00:09:35,040
jeho opakovaný útek

207
00:09:35,040 --> 00:09:36,000
robí to ťažké

208
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
nepodozrievať

209
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
či to urobil schválne.

210
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
Medzi nesmrteľnými sektami je krtko.

211
00:09:41,720 --> 00:09:42,320
majster Li,

212
00:09:42,630 --> 00:09:43,240
navrhujem

213
00:09:43,870 --> 00:09:45,550
začíname vyšetrovať
z nášho vnútorného kruhu.

214
00:09:45,550 --> 00:09:47,010
Nehovorte tu nezmysly.

215
00:09:48,120 --> 00:09:50,650
Jasne to preskúmajte,
Majster Li.

216
00:09:54,270 --> 00:09:54,730
majster,

217
00:09:55,150 --> 00:09:56,960
Vrátil som sa doručiť správu.

218
00:09:56,960 --> 00:09:58,510
Nikdy som nemal v úmysle opustiť

219
00:09:58,510 --> 00:10:00,510
moji spoluučeníci, aby som sa zachránil.

220
00:10:00,540 --> 00:10:02,340
Senior Bai sa stále zotavuje.

221
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
Keď sa zobudí,

222
00:10:04,270 --> 00:10:06,130
budeme presne vedieť, čo ste urobili.

223
00:10:09,030 --> 00:10:10,890
Dvanásť nesmrteľných siekt
sú zjednotení ako jeden,

224
00:10:10,890 --> 00:10:12,670
preto máme dnešný blahobyt.

225
00:10:12,670 --> 00:10:14,400
Keď ste prvýkrát vstúpili do sekty,

226
00:10:14,480 --> 00:10:15,810
nikto ťa neučil

227
00:10:15,910 --> 00:10:17,510
zapamätať si pravidlá Dao?

228
00:10:18,240 --> 00:10:21,510
Učeníci nesmrteľných siekt
nesmie ublížiť spoluučeníkom,

229
00:10:21,510 --> 00:10:23,110
nesmie nechať iných zomrieť,

230
00:10:23,480 --> 00:10:25,940
a nesmie sa ignorovať
morálka a etika.

231
00:10:26,320 --> 00:10:27,450
Nie je bezcitný

232
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
a stáť bokom, kým ostatní sú v nebezpečenstve

233
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
forma zla?

234
00:10:31,160 --> 00:10:32,470
Dokonca aj novoprijatý žiak

235
00:10:32,470 --> 00:10:33,600
neodišiel by len tak

236
00:10:33,600 --> 00:10:35,270
umierajúci spolužiak vzadu.

237
00:10:35,270 --> 00:10:35,750
čo?

238
00:10:36,670 --> 00:10:38,670
Ste bábätko v zavinovačkách?

239
00:10:38,910 --> 00:10:40,120
Pohroma ako ty

240
00:10:40,320 --> 00:10:42,150
nezaslúži si
byť v hore Tianyuan,

241
00:10:42,150 --> 00:10:44,410
uctievajúc toho istého predka Dao ako my.

242
00:10:46,080 --> 00:10:46,810
Majster sekty,

243
00:10:46,960 --> 00:10:47,420
majster,

244
00:10:47,700 --> 00:10:48,760
preháňa

245
00:10:48,790 --> 00:10:50,520
a falošné obvinenia.

246
00:10:52,720 --> 00:10:54,970
Toto je skúšobný kameň
z hory Tianyin.

247
00:10:54,970 --> 00:10:56,670
Môže otestovať, či klamete.

248
00:10:57,670 --> 00:10:59,200
Dovolím si na to prisahať.

249
00:11:00,150 --> 00:11:01,010
čo ty?

250
00:11:01,560 --> 00:11:02,480
trúfaš si?

251
00:11:16,670 --> 00:11:17,630
Kľakni si!

252
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Naša sekta Tianyuan

253
00:11:26,000 --> 00:11:28,260
je hlavou dvanástich nesmrteľných siekt.

254
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Vedúci sekty starší brat

255
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
si vybral teba

256
00:11:31,360 --> 00:11:32,760
medzi všetkými učeníkmi.

257
00:11:32,850 --> 00:11:34,550
Tento výlet do Severného Xiangu
bolo na získanie skúseností.

258
00:11:34,550 --> 00:11:35,610
Ale čo si urobil?

259
00:11:36,150 --> 00:11:37,680
Utiekol si viackrát

260
00:11:38,550 --> 00:11:39,670
a zničil dôveru

261
00:11:39,670 --> 00:11:41,200
medzi spoluučeníkmi.

262
00:11:41,270 --> 00:11:44,600
Teraz sa stále ospravedlňuješ
pred vodcom sekty.

263
00:11:44,600 --> 00:11:45,730
Priznaj si chybu!

264
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
Mýlil som sa.

265
00:11:54,390 --> 00:11:55,320
Starší brat.

266
00:11:56,080 --> 00:11:57,390
Pre túto cestu do Severného Xiangu,

267
00:11:57,390 --> 00:11:59,080
Mal som odprevadiť Bai.

268
00:11:59,790 --> 00:12:00,360
Ale

269
00:12:01,270 --> 00:12:03,130
Zranil som sa v údolí Chongling

270
00:12:04,000 --> 00:12:04,930
a nemal na výber

271
00:12:05,180 --> 00:12:07,360
ale odporučiť Randenga

272
00:12:07,390 --> 00:12:08,360
ísť na moje miesto.

273
00:12:09,240 --> 00:12:09,790
Randeng je žiak

274
00:12:09,790 --> 00:12:11,000
Osobne som vychoval.

275
00:12:11,790 --> 00:12:14,080
Hoci jeho osobnosť je trochu chybná,

276
00:12:14,080 --> 00:12:14,480
on je

277
00:12:14,670 --> 00:12:16,000
absolútne lojálny k vám

278
00:12:16,030 --> 00:12:17,630
a sekta Tianyuan.

279
00:12:19,120 --> 00:12:19,720
tentoraz

280
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
zrejme len prišiel o hlavu
na chvíľu.

281
00:12:34,790 --> 00:12:36,390
Aj keď nič nepoviem,

282
00:12:37,760 --> 00:12:38,790
Obávam sa, že Junior Lin

283
00:12:38,790 --> 00:12:39,650
nepustí to.

284
00:12:41,000 --> 00:12:43,130
Choď sa ospravedlniť Majstrovi mladej sekty Lin!

285
00:12:44,150 --> 00:12:44,670
Dobre.

286
00:12:54,910 --> 00:12:56,170
V tomto som sa mýlil.

287
00:12:56,670 --> 00:12:59,000
Prosím, odpusť mi, mladý majster sekty Lin.

288
00:13:09,630 --> 00:13:10,910
Ak si stále nespokojný,

289
00:13:10,910 --> 00:13:12,000
môžeš len

290
00:13:12,510 --> 00:13:13,960
daj mi pár úderov tu a teraz

291
00:13:13,960 --> 00:13:15,360
aby si vybil svoj hnev.

292
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
Dobre.

293
00:13:17,670 --> 00:13:19,150
Požiadali ste o to.

294
00:13:34,320 --> 00:13:36,980
Ďakujem za lekciu,
Mladý majster sekty Lin.

295
00:13:38,280 --> 00:13:42,250
[Chrám Liubo]

296
00:14:01,270 --> 00:14:01,800
Ideme?

297
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Poďme!

298
00:14:15,630 --> 00:14:16,760
kam ideš?

299
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
Lu, si hore tak neskoro v noci.

300
00:14:21,440 --> 00:14:22,570
kam ideš?

301
00:14:23,030 --> 00:14:23,790
Na nákup atramentu.

302
00:14:24,670 --> 00:14:25,600
Tak neskoro v noci?

303
00:14:25,750 --> 00:14:26,440
Kúpiť atrament?

304
00:14:28,200 --> 00:14:28,790
Áno.

305
00:14:34,430 --> 00:14:35,550
Nechajte nás ísť s vami.

306
00:14:53,790 --> 00:14:54,440
Senior.

307
00:14:55,580 --> 00:14:57,150
Tu je sladká polievka, ktorú som pripravil.

308
00:14:57,150 --> 00:14:57,630
Tu.

309
00:14:58,880 --> 00:14:59,940
Ďakujem, senior.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Je tak neskoro. Prečo stále čítaš?

311
00:15:05,030 --> 00:15:06,440
Ak dokončím korektúry v noci,

312
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Cez deň sa môžem sústrediť na carving.

313
00:15:08,480 --> 00:15:10,120
V budúcnosti nečítaj tak neskoro.

314
00:15:10,120 --> 00:15:11,270
Je to zlé pre oči.

315
00:15:11,270 --> 00:15:12,200
Nie je kam sa ponáhľať.

316
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
Mali by sme sa ponáhľať.

317
00:15:14,870 --> 00:15:16,200
Keď je kniha vyrezaná,

318
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
môžeme sa vrátiť do sekty,

319
00:15:18,030 --> 00:15:18,480
správne?

320
00:15:19,080 --> 00:15:20,010
Chýba ti Majster?

321
00:15:21,120 --> 00:15:21,750
Nie

322
00:15:36,550 --> 00:15:37,080
senior,

323
00:15:37,630 --> 00:15:39,090
išli opäť jesť.

324
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Ak sa vrátia neskoro,

325
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
zajtra sa zobudia neskoro,

326
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
a práca nebude nikdy dokončená.

327
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Takže chcete len pomôcť všetkým

328
00:15:44,840 --> 00:15:45,770
dokončiť prácu?

329
00:15:46,080 --> 00:15:47,340
Náš Sheng vyrástol.

330
00:15:47,670 --> 00:15:48,550
Nie

331
00:15:48,870 --> 00:15:50,130
To je ten Lu Qianqiao.

332
00:15:50,270 --> 00:15:52,000
Hovorí, že tvoje jedlo je chutné,

333
00:15:52,150 --> 00:15:54,280
ale nikdy nevynecháva neskoré nočné občerstvenie.

334
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Odkiaľ sa to tu vzalo?

335
00:16:06,150 --> 00:16:07,080
Pečené buchty!

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Chrumkavé a chutné pečené buchty!

337
00:16:09,480 --> 00:16:10,150
Pozrite sa, pane.

338
00:16:10,150 --> 00:16:11,750
Medové pečivo!

339
00:16:11,790 --> 00:16:12,750
Len tri Weny!

340
00:16:12,840 --> 00:16:14,180
Naozaj si tu kúpiť atrament?

341
00:16:14,180 --> 00:16:14,670
Príďte sa pozrieť.

342
00:16:14,670 --> 00:16:15,960
Táto ulica je plná jedla.

343
00:16:15,960 --> 00:16:17,490
Pozrite sa na medové pečivo.

344
00:16:18,320 --> 00:16:19,550
Môžete prestať chodiť?

345
00:16:19,960 --> 00:16:21,750
Dnes večer si mal niekoľko misiek ryže,

346
00:16:21,750 --> 00:16:23,680
ale ešte sme nič nejedli.

347
00:16:23,840 --> 00:16:24,300
no...

348
00:16:24,490 --> 00:16:25,360
Cítiť toto všetko

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,510
a chodiť v kruhoch,

350
00:16:26,510 --> 00:16:27,640
nie je to mučenie?

351
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Toto je miesto.

352
00:16:39,360 --> 00:16:40,000
Tento obchod

353
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
je storočná značka vo Phoenix City,

354
00:16:42,720 --> 00:16:44,630
a guláš z tofu z ovčej krvi
je ich charakteristickým pokrmom.

355
00:16:44,630 --> 00:16:45,690
Čerstvá ovčia krv,

356
00:16:45,750 --> 00:16:47,080
varené s vývarom z kostí -

357
00:16:47,080 --> 00:16:48,340
jemné a chutné.

358
00:16:52,530 --> 00:16:53,190
Neboli ste?

359
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
predtým nemôžeš nič ochutnať?

360
00:16:54,360 --> 00:16:55,620
Ako toho toľko vieš?

361
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Povedal to Lin Muhan.

362
00:16:59,200 --> 00:17:01,060
Tofu guláš z ovčej krvi je tu!

363
00:17:05,200 --> 00:17:05,920
Tu.

364
00:17:06,270 --> 00:17:06,869
dakujem.

365
00:17:08,349 --> 00:17:09,069
Užite si to.

366
00:17:22,720 --> 00:17:24,180
Si teraz taký špecifický?

367
00:17:26,200 --> 00:17:28,930
Takto vyzerám
Vôbec nie som konkrétny.

368
00:17:33,480 --> 00:17:34,140
Vynikajúce!

369
00:17:43,550 --> 00:17:45,550
Predtým ste nemali veľa dobrého jedla.

370
00:17:45,550 --> 00:17:47,030
Práve si obnovil svoju chuť,

371
00:17:47,030 --> 00:17:48,830
a potom si zjedol jedlo, ktoré uvarila Xin Mei.

372
00:17:48,830 --> 00:17:50,030
Je to pochopiteľné

373
00:17:50,110 --> 00:17:51,710
nevieš rozoznať dobré od zlého.

374
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Teraz, keď si mal niečo dobré,

375
00:17:54,680 --> 00:17:55,510
objektívne povedané,

376
00:17:55,510 --> 00:17:57,750
čo myslíš
kapustovej slávnosti Xin Mei?

377
00:17:57,750 --> 00:17:59,210
Myslím, že to bolo celkom dobré.

378
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
čo myslíš?

379
00:18:05,070 --> 00:18:06,600
To by bolo také urážlivé.

380
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Ale aby som bol úprimný,

381
00:18:14,110 --> 00:18:15,070
to naozaj

382
00:18:15,750 --> 00:18:16,640
chutil hrozne.

383
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
Spolu spadol

384
00:18:31,590 --> 00:18:33,190
s Xia Xuanzi v tom čase.

385
00:18:34,030 --> 00:18:35,400
Snažil som sa ho chytiť

386
00:18:36,000 --> 00:18:36,860
a vytiahnite ho hore.

387
00:18:38,200 --> 00:18:39,030
Ale...

388
00:18:40,790 --> 00:18:41,440
ale v momente, keď som videl

389
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Xia Xuanzi,

390
00:18:43,830 --> 00:18:46,160
Bol som tak vystrašený
že som stratil pokoj

391
00:18:46,350 --> 00:18:47,550
a pustil jeho ruku.

392
00:18:49,550 --> 00:18:50,350
Jin Lun...

393
00:18:51,270 --> 00:18:52,440
Jin Lun!

394
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Myslel som, že on a Xia Xuanzi

395
00:19:14,680 --> 00:19:16,540
obaja boli pochovaní pod útesom.

396
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
Ale neskôr, pri sprevádzaní Tang You

397
00:19:18,440 --> 00:19:20,300
a späť na centrálne pláne,

398
00:19:20,830 --> 00:19:21,690
Znovu som ho stretol.

399
00:19:22,790 --> 00:19:23,790
On je ešte nažive?

400
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Prišiel o ruku.

401
00:19:29,270 --> 00:19:31,880
Existuje nespočetné množstvo jedovatého hmyzu
pod útesom Wushui.

402
00:19:31,880 --> 00:19:33,070
Keby to bol obyčajný kultivujúci,

403
00:19:33,070 --> 00:19:34,930
určite by zomreli.

404
00:19:34,960 --> 00:19:36,310
Ale mal Majstra
pohoria Tianyin

405
00:19:36,310 --> 00:19:37,770
náramok, ktorý ho chráni,

406
00:19:37,830 --> 00:19:38,880
tak prežil.

407
00:19:39,350 --> 00:19:40,000
A potom?

408
00:19:43,070 --> 00:19:43,750
prečo?

409
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Prečo si mi to urobil?

410
00:19:46,240 --> 00:19:47,270
Nepovedal si?

411
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
jadro osudu sa nikdy nemení?

412
00:19:50,150 --> 00:19:50,720
Prečo?

413
00:19:51,830 --> 00:19:54,090
nepredvídal si, čo som ti urobil?

414
00:19:56,310 --> 00:19:58,480
Som dcéra Xia Xuanzi.

415
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
Od prírody som bezcitný.

416
00:20:02,550 --> 00:20:04,080
Čím skôr si to uvedomíš,

417
00:20:04,440 --> 00:20:05,970
tým lepšie to bude pre teba.

418
00:20:06,310 --> 00:20:07,640
Ak nechceš zomrieť,

419
00:20:08,310 --> 00:20:09,640
len ma prestaň sledovať.

420
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
Senior, musíš byť zo mňa sklamaný.

421
00:20:21,310 --> 00:20:21,920
Sheng,

422
00:20:22,750 --> 00:20:23,880
máš rád Jin Lun?

423
00:20:25,270 --> 00:20:26,160
ako on?

424
00:20:27,000 --> 00:20:27,590
Správne.

425
00:20:28,550 --> 00:20:30,310
Je to niekto, kto je ochotný

426
00:20:30,310 --> 00:20:31,510
riskovať svoj život pre teba,

427
00:20:31,790 --> 00:20:33,070
a aj keď si ho opustil,

428
00:20:33,070 --> 00:20:34,530
stále ti nič nevyčítal.

429
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Nepáči sa ti?

430
00:20:42,480 --> 00:20:43,270
Potom, keď ste sa znova stretli

431
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
pri jazere Crescent,

432
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
prečo si ho nechal ísť?

433
00:20:47,310 --> 00:20:49,270
Potom, čo si zistil
že Xia Xuanzi nebola mŕtva

434
00:20:49,270 --> 00:20:51,400
a rozhodol sa nechať púšť na pokoji,

435
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
mieri do neistej
a nebezpečná budúcnosť -

436
00:20:53,880 --> 00:20:55,740
Jin Lun má hlbokú kultiváciu

437
00:20:56,070 --> 00:20:57,680
a vlastní božský artefakt,

438
00:20:57,680 --> 00:21:00,010
tak mohol jasne
boli veľkou pomocou.

439
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
Prečo si ho nechal odísť?

440
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
Mali ste strach?
že ak ťa bude stále sledovať,

441
00:21:07,960 --> 00:21:09,290
znovu by sa zranil?

442
00:21:14,960 --> 00:21:15,640
senior,

443
00:21:16,640 --> 00:21:17,070
len to ber ako

444
00:21:17,070 --> 00:21:18,670
byť po tvojom boku tak dlho

445
00:21:18,680 --> 00:21:20,210
nakoplo ma svedomie.

446
00:21:20,960 --> 00:21:22,070
Nehovor vždy

447
00:21:22,070 --> 00:21:23,930
že mám vlastne dobré srdce?

448
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Ale Sheng, pozri.

449
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
okrem mňa,

450
00:21:30,070 --> 00:21:31,270
existuje mnoho ďalších

451
00:21:31,310 --> 00:21:32,960
ochotný ťa takto chrániť,

452
00:21:32,960 --> 00:21:34,110
aj za cenu ich života.

453
00:21:34,110 --> 00:21:34,720
Senior.

454
00:21:36,640 --> 00:21:37,370
V tomto živote,

455
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
Chcem zostať len v Xin Xie Manor.

456
00:21:39,720 --> 00:21:41,350
Chcem ťa len nasledovať.

457
00:21:45,640 --> 00:21:46,310
senior,

458
00:21:46,960 --> 00:21:48,290
páči sa ti Lu Qianqiao?

459
00:21:52,590 --> 00:21:54,050
Ak ho máš rád, je to v poriadku.

460
00:21:57,270 --> 00:21:57,830
ty...

461
00:21:58,550 --> 00:22:00,160
Zmenili ste na neho názor?

462
00:22:00,160 --> 00:22:01,030
asi áno.

463
00:22:01,680 --> 00:22:03,010
Predtým som ho nemal rád

464
00:22:03,160 --> 00:22:05,020
pretože jeho moc bola príliš silná.

465
00:22:05,070 --> 00:22:07,030
Bál som sa
boli by ste v nevýhode.

466
00:22:07,030 --> 00:22:08,000
Momentálne je len a

467
00:22:08,000 --> 00:22:08,920
Kultivátor Foundation Establishment.

468
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
A bude padať ďalej.

469
00:22:10,480 --> 00:22:11,940
Vôbec sa mi nevyrovná.

470
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
Ak ťa zlyhá,

471
00:22:13,830 --> 00:22:15,440
Zabijem ho jedným úderom.

472
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Nehovor nezmysly.

473
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Toto je skutočná lahôdka.

474
00:22:26,270 --> 00:22:26,880
Prepáčte!

475
00:22:27,440 --> 00:22:28,270
Prichádza!

476
00:22:29,310 --> 00:22:30,400
Môžete ešte jesť?

477
00:22:30,920 --> 00:22:32,430
Zabaľte si jeden guláš z tofu z ovčej krvi.

478
00:22:32,430 --> 00:22:33,430
Vezmem si to.

479
00:22:33,880 --> 00:22:36,810
Dostanete len jednu porciu
pre 2 osoby doma?

480
00:22:37,110 --> 00:22:38,350
Tak teda... 2 porcie.

481
00:22:38,350 --> 00:22:38,830
Dobre!

482
00:22:52,270 --> 00:22:53,600
na čo sa pozeráš?

483
00:22:56,590 --> 00:22:58,050
V ten deň v sekte Qinghong,

484
00:22:58,480 --> 00:23:00,140
počuli ste to, však?

485
00:23:01,200 --> 00:23:01,960
Počul čo?

486
00:23:03,480 --> 00:23:04,610
Že som vojnový démon.

487
00:23:06,790 --> 00:23:08,450
Je byť vojnovým démonom veľký problém?

488
00:23:09,510 --> 00:23:10,770
Ideš ma zjesť?

489
00:23:12,550 --> 00:23:13,590
Vedel som to už dávno.

490
00:23:28,290 --> 00:23:34,330
[sekta Tianyuan]

491
00:23:32,720 --> 00:23:33,310
Junior.

492
00:23:35,720 --> 00:23:36,270
dakujem

493
00:23:36,880 --> 00:23:37,790
za nepovedanie

494
00:23:37,790 --> 00:23:38,830
Tajomstvo Lu Qianqiao.

495
00:23:38,830 --> 00:23:40,430
Keď som prvýkrát vstúpil do sekty,

496
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
prvá vec, ktorú ma Majster naučil

497
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
bolo vždy pamätať na naše korene

498
00:23:43,160 --> 00:23:44,090
a buď vďačný.

499
00:23:44,790 --> 00:23:45,400
Ani jeden z nás

500
00:23:45,400 --> 00:23:46,260
je nevďačný.

501
00:23:46,680 --> 00:23:47,440
Zachránil nás.

502
00:23:48,200 --> 00:23:50,640
prirodzene,
Nehryzla by som si ruku, ktorá ma kŕmi.

503
00:23:50,640 --> 00:23:51,200
Senior.

504
00:23:52,560 --> 00:23:53,620
Mal by si sa vrátiť.

505
00:23:54,790 --> 00:23:55,720
čo tým myslíš?

506
00:23:56,440 --> 00:23:57,700
Nechceš sa vrátiť?

507
00:24:04,510 --> 00:24:06,240
Nesmrteľné vnímanie Bai Zongyinga
bol vykopaný.

508
00:24:06,240 --> 00:24:07,790
Teraz je to len obyčajný človek.

509
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
V sekte Tianyuan,

510
00:24:09,270 --> 00:24:10,870
veci pre neho nedopadnú dobre.

511
00:24:11,590 --> 00:24:12,990
Presne kvôli tomuto,

512
00:24:13,070 --> 00:24:13,960
Musím zostať.

513
00:24:15,000 --> 00:24:15,590
senior,

514
00:24:16,510 --> 00:24:17,770
Nemôžem len tak odísť.

515
00:24:18,270 --> 00:24:19,350
Pretože môj život

516
00:24:20,920 --> 00:24:22,250
zachránil Senior Bai.

517
00:24:27,070 --> 00:24:28,130
-Senior!
-Senior!

518
00:24:28,920 --> 00:24:29,790
Táto formácia je

519
00:24:29,790 --> 00:24:30,510
príliš divné.

520
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
My sa tomu nevyrovnáme.

521
00:24:31,920 --> 00:24:33,110
Chlapci, odíďte odtiaľto.

522
00:24:33,110 --> 00:24:34,960
Vráťte sa na horu Lingji
a požiadajte Majstra o pomoc.

523
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
To sa ti ľahko hovorí, senior.

524
00:24:36,160 --> 00:24:37,270
Sme uväznení v bariére.

525
00:24:37,270 --> 00:24:38,200
Ako sa dostaneme von?

526
00:24:38,200 --> 00:24:38,730
okrem toho

527
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
vaše oči boli zranené formáciou.

528
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Nič nevidíš.

529
00:24:41,880 --> 00:24:43,210
A moc si nepomôžeš.

530
00:24:43,440 --> 00:24:45,170
Prelomím bariéru neskôr.

531
00:24:45,250 --> 00:24:46,680
Chlapci, ponáhľajte sa a utečte.

532
00:24:46,680 --> 00:24:47,500
Nie, senior!

533
00:24:47,550 --> 00:24:48,810
Ak zostaneš, zomrieš.

534
00:24:48,880 --> 00:24:49,610
Dosť bolo rečí.

535
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
Povedz mi, kde je východ.

536
00:24:53,030 --> 00:24:55,290
Výjazd je hneď za vami vpravo.

537
00:24:58,830 --> 00:24:59,310
Choď!

538
00:25:00,070 --> 00:25:00,600
Poďme!

539
00:25:01,200 --> 00:25:01,750
Senior!

540
00:25:01,960 --> 00:25:02,830
Len choď!

541
00:25:33,750 --> 00:25:34,310
kto to je

542
00:25:34,790 --> 00:25:35,450
Pustite ma!

543
00:25:35,640 --> 00:25:36,370
Drž sa mi.

544
00:25:36,720 --> 00:25:37,780
Vezmem ťa preč.

545
00:26:24,880 --> 00:26:25,740
je tu niekto?

546
00:26:27,110 --> 00:26:28,000
je tu niekto?

547
00:26:51,880 --> 00:26:52,720
kto je tam?

548
00:26:54,440 --> 00:26:56,170
Tvoje zranenie oka sa nezahojilo.

549
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
Zatiaľ nemôžete byť vystavení svetlu.

550
00:26:58,960 --> 00:27:00,220
Nepribližuj sa.

551
00:27:02,030 --> 00:27:02,920
kto si ty?

552
00:27:03,310 --> 00:27:04,170
sekta Tianyuan,

553
00:27:04,670 --> 00:27:05,480
Bai Zongying.

554
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Sekta Tianyuan
nemožno porovnávať s horou Lingji.

555
00:27:15,960 --> 00:27:17,400
Aj so starostlivosťou majstra Li,

556
00:27:17,400 --> 00:27:18,860
si stále outsider.

557
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
Moc si nepomôžeš.

558
00:27:20,440 --> 00:27:21,160
ja viem.

559
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
Ak budete niekedy čeliť nejakým ťažkostiam,

560
00:27:25,720 --> 00:27:27,310
nezabudnite mi poslať správu.

561
00:27:27,310 --> 00:27:28,910
Ľudia z hory Lingji

562
00:27:29,070 --> 00:27:30,600
nebude nikde šikanovaný.

563
00:27:32,830 --> 00:27:33,430
opatruj sa.

564
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Chcete niečo povedať?

565
00:28:16,440 --> 00:28:16,880
áno.

566
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
Pokračuj.

567
00:28:19,350 --> 00:28:20,750
Tentoraz v Severnom Xiangu,

568
00:28:20,790 --> 00:28:22,590
Bojoval som proti sekte Qinghong.

569
00:28:23,020 --> 00:28:23,640
So silou

570
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Lin Muhan a Jiang Ji,

571
00:28:25,170 --> 00:28:26,110
nemohli vniknúť

572
00:28:26,110 --> 00:28:27,590
Sídlo sekty Qinghong,

573
00:28:27,590 --> 00:28:29,190
nedajbože vyviaznuť bez ujmy.

574
00:28:29,480 --> 00:28:30,140
preto

575
00:28:30,240 --> 00:28:31,030
museli sa schovať

576
00:28:31,030 --> 00:28:32,160
niečo od teba.

577
00:28:34,400 --> 00:28:36,260
Nezanechal si tu aj Bai,

578
00:28:36,590 --> 00:28:38,440
vrátiť sa na centrálne pláne sám,

579
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
a nepovedz ani slovo

580
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
o tom, čo sa stalo?

581
00:28:41,830 --> 00:28:42,550
Mýlil som sa.

582
00:28:43,030 --> 00:28:44,760
Potrestajte ma, prosím, majster sekty.

583
00:28:44,790 --> 00:28:46,270
Byť sebecký v časoch nebezpečenstva

584
00:28:46,270 --> 00:28:47,440
je ľudská prirodzenosť.

585
00:28:49,030 --> 00:28:50,640
Vaša kultivácia je plytká.

586
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Pre svoj vlastný život,

587
00:28:52,030 --> 00:28:53,440
urobil si nútený výber.

588
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
Nechcem ti to vyčítať.

589
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
Vžite sa do ich kože,

590
00:28:57,400 --> 00:28:58,860
nemal by si byť príliš tvrdý

591
00:28:59,440 --> 00:29:01,170
na učeníkov z iných siekt.

592
00:29:01,720 --> 00:29:03,030
Ďakujem, že si ma naučil.

593
00:29:03,030 --> 00:29:03,830
však

594
00:29:04,200 --> 00:29:06,130
práve si mi niečo pripomenul.

595
00:29:07,270 --> 00:29:08,930
Čo tým myslíš, vodca sekty?

596
00:29:09,200 --> 00:29:10,350
Spomenuli ste

597
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
tá učeníčka z Xin Xie Manor

598
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
a muž vedľa nej

599
00:29:14,000 --> 00:29:15,600
ktorý ju chránil.

600
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Aké je ich pestovanie?

601
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
Obaja sú kultivátormi rodiacej sa duše.

602
00:29:22,640 --> 00:29:23,370
vodca sekty,

603
00:29:23,720 --> 00:29:25,250
Starší Mo Guan sa vrátil.

604
00:30:48,110 --> 00:30:48,710
dakujem.

605
00:30:49,880 --> 00:30:51,510
Zo Severného Xiangu je to dlhá cesta

606
00:30:51,510 --> 00:30:52,770
na Centrálne pláne.

607
00:30:52,830 --> 00:30:54,590
Dávajte si pozor, senior Bai.

608
00:30:55,790 --> 00:30:56,920
neodchádzaš?

609
00:30:57,590 --> 00:30:59,450
Stále mám veci, ktorým sa musím venovať.

610
00:31:05,720 --> 00:31:07,050
Pozrite sa na tú vážku.

611
00:31:07,240 --> 00:31:08,040
Aké romantické.

612
00:31:10,030 --> 00:31:11,750
Jeho chvost bol zlomený pavučinou,

613
00:31:11,750 --> 00:31:12,610
a umiera.

614
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
Je to romantické?

615
00:31:15,030 --> 00:31:15,640
áno.

616
00:31:17,480 --> 00:31:18,070
prečo?

617
00:31:18,350 --> 00:31:20,010
Pretože som to zažil.

618
00:31:20,240 --> 00:31:21,170
Povedz mi o tom.

619
00:31:22,110 --> 00:31:23,920
Bolo to vtedy, keď moja ríša klesla.

620
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Vypadol z Golden Core Stage?

621
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
Ja som to zažil

622
00:31:28,110 --> 00:31:29,070
celkom 3x.

623
00:31:29,790 --> 00:31:30,960
Ale v tej chvíli,

624
00:31:31,680 --> 00:31:32,790
Cítil som slobodu.

625
00:31:45,400 --> 00:31:46,160
Senior Bai.

626
00:31:47,200 --> 00:31:48,460
Ak je tvoje srdce spútané,

627
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
bez ohľadu na to, aká vysoká je vaša ríša

628
00:31:50,200 --> 00:31:51,680
alebo aká silná je tvoja magická sila,

629
00:31:51,680 --> 00:31:52,740
nebudeš šťastný.

630
00:31:53,440 --> 00:31:54,640
Ak je tvoje srdce slobodné,

631
00:31:55,110 --> 00:31:56,640
si slobodný vo všetkom,

632
00:31:57,070 --> 00:31:58,470
aj keď tvoja ríša klesne,

633
00:31:59,240 --> 00:32:01,440
aj keď nemáš nesmrteľné vnímanie,

634
00:32:01,440 --> 00:32:03,170
alebo aj keď si len smrteľník.

635
00:32:33,750 --> 00:32:34,440
Senior Bai.

636
00:32:36,480 --> 00:32:37,680
Čo ťa sem privádza?

637
00:32:38,070 --> 00:32:39,400
Bál som sa o teba.

638
00:32:39,960 --> 00:32:40,550
som v pohode.

639
00:32:41,000 --> 00:32:42,060
Cítim sa oveľa lepšie.

640
00:32:44,440 --> 00:32:45,500
Tomu hovoríš fajn?

641
00:32:46,400 --> 00:32:47,530
Dovoľte mi pomôcť vám späť.

642
00:32:48,070 --> 00:32:48,720
Dobre.

643
00:33:05,410 --> 00:33:07,880
[Wei County]

644
00:33:21,240 --> 00:33:22,300
Mladý majster sekty,

645
00:33:22,680 --> 00:33:23,610
si v poriadku?

646
00:33:27,470 --> 00:33:27,940
dedko.

647
00:33:27,940 --> 00:33:28,510
Mladý majster sekty?

648
00:33:28,510 --> 00:33:29,040
dedko.

649
00:33:29,590 --> 00:33:31,320
Zabudol si na osmantov koláč.

650
00:33:32,070 --> 00:33:32,750
dedko,

651
00:33:33,120 --> 00:33:34,830
Povedali ste, že torta z tohto obchodu

652
00:33:34,830 --> 00:33:35,510
je najlepší.

653
00:33:37,030 --> 00:33:38,350
Zostali vám sotva nejaké zuby.

654
00:33:38,350 --> 00:33:40,810
Ak jete viac sladkostí,
stratíš ich všetky.

655
00:33:41,310 --> 00:33:41,880
Ale...

656
00:33:42,210 --> 00:33:43,410
Dedo povedal moje zuby

657
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
vyrastie späť.

658
00:33:45,160 --> 00:33:46,920
Dedko by mi nikdy neklamal.

659
00:33:47,480 --> 00:33:48,200
Jiujiu,

660
00:33:48,400 --> 00:33:49,830
nebudem ti klamať.

661
00:33:50,310 --> 00:33:51,910
Keď ti vyrastú nové zuby,

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,440
opäť môžete jesť sladké koláče.

663
00:33:53,440 --> 00:33:54,200
Znie to dobre?

664
00:33:54,460 --> 00:33:54,960
Dobre.

665
00:33:55,830 --> 00:33:56,360
Poďme.

666
00:33:57,510 --> 00:33:58,750
Buďte opatrní.

667
00:33:59,440 --> 00:34:00,110
Dobre.

668
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
Poďme.

669
00:34:02,450 --> 00:34:03,180
počul si?

670
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
Ten chlap za mestom ešte neodišiel.

671
00:34:04,510 --> 00:34:05,370
On neodišiel?

672
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Ísť bez jedla a vody
na toľko dní,

673
00:34:07,160 --> 00:34:08,420
nevydrží, však?

674
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
Počul som, že je kultivujúci.

675
00:34:11,159 --> 00:34:12,710
Hovorí sa, že kultivujúci
môže sa zdržať jedla.

676
00:34:12,710 --> 00:34:13,610
je to pravda?

677
00:34:14,000 --> 00:34:14,760
kto vie?

678
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Poď, napijeme sa.

679
00:34:15,800 --> 00:34:16,530
Poďme piť.

680
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
Počkaj ma tu.

681
00:34:49,429 --> 00:34:50,880
Nemusíte ma nasledovať.

682
00:34:50,880 --> 00:34:51,540
-Áno.
-Áno.

683
00:34:57,070 --> 00:34:57,630
Jin Lun?

684
00:34:58,630 --> 00:34:59,610
prečo si tu?

685
00:35:06,820 --> 00:35:08,080
Tvoja myseľ je nepokojná,

686
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
a tvoje Dao srdce je v zmätku.

687
00:35:09,960 --> 00:35:12,070
Ako môžete pochopiť Tao
a zlepšiť sa?

688
00:35:12,070 --> 00:35:12,730
Nevadí.

689
00:35:13,070 --> 00:35:14,470
Keďže sa poznáme,

690
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
pomôžem ti.

691
00:35:51,880 --> 00:35:54,550
Zakalená qi
je chaotický a nekontrolovateľný.

692
00:35:54,880 --> 00:35:57,020
Ak sa náhodou nadýchnete
aj jeho stopa,

693
00:35:57,020 --> 00:35:58,710
nahlodá to tvoje nesmrteľné vnímanie.

694
00:35:58,710 --> 00:35:59,670
Yin alebo Yang sám

695
00:35:59,920 --> 00:36:00,800
nemôže rásť.

696
00:36:01,230 --> 00:36:03,320
Všetky veci majú rovnaký pôvod.

697
00:36:03,760 --> 00:36:06,230
Nebo a zem
sú zásadne prepojené.

698
00:36:06,230 --> 00:36:08,030
Vezmite čistú qi ako základ.

699
00:36:08,110 --> 00:36:10,440
Stav mysle nemá začiatok ani koniec.

700
00:36:11,230 --> 00:36:13,230
Mraky sa valia dovnútra a von.

701
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Vetry prichádzajú a odchádzajú do prázdna.

702
00:36:15,480 --> 00:36:17,230
Držte sa svojej skutočnej podstaty.

703
00:36:17,710 --> 00:36:20,400
Nedovoľte, aby sa nečistá qi stala záplavou.

704
00:36:27,590 --> 00:36:28,480
Zakalená qi?

705
00:36:36,960 --> 00:36:39,220
Zatiaľ ti nehrozí žiadne vážne nebezpečenstvo.

706
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
Ale vaša kultivácia...

707
00:36:41,840 --> 00:36:43,150
Obávam sa, že odteraz,

708
00:36:43,150 --> 00:36:44,510
ďalej to napredovať nemôže.

709
00:36:44,510 --> 00:36:45,150
ja viem.

710
00:36:45,670 --> 00:36:46,760
Majster mi povedal.

711
00:36:48,710 --> 00:36:50,110
Tak prečo si stále...

712
00:36:50,360 --> 00:36:52,060
Vtedy bola situácia kritická.

713
00:36:52,060 --> 00:36:53,330
Nemal som inú možnosť.

714
00:36:55,510 --> 00:36:56,220
okrem toho

715
00:36:56,510 --> 00:36:58,400
Už som dosiahol
ríša rodiacich sa duší,

716
00:36:58,400 --> 00:37:00,530
takže už nemám po čom byť chamtivý.

717
00:37:01,590 --> 00:37:02,190
Ale ty...

718
00:37:03,320 --> 00:37:05,440
Chystáte sa stať
obyčajný človek.

719
00:37:05,440 --> 00:37:07,640
Vaša ríša bude oveľa nižšia ako moja.

720
00:37:09,190 --> 00:37:09,880
áno.

721
00:37:10,550 --> 00:37:12,210
Si oveľa silnejší ako ja.

722
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
Ale je tu jedna technika

723
00:37:13,880 --> 00:37:14,810
že len ja viem,

724
00:37:15,150 --> 00:37:15,950
a ty nie.

725
00:37:16,280 --> 00:37:16,880
čo to je

726
00:37:18,150 --> 00:37:19,080
Zatvorte oči.

727
00:37:52,760 --> 00:37:53,710
Xin Mei?

728
00:37:54,920 --> 00:37:55,510
dakujem

729
00:37:55,940 --> 00:37:57,030
za súhlas so mnou.

730
00:37:57,030 --> 00:37:58,290
Aj ja by som ti mal poďakovať.

731
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Teraz si spomínam.

732
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Teraz si spomínam.

733
00:38:11,190 --> 00:38:11,920
Ale...

734
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
nepovedal si mi to predtým

735
00:38:14,590 --> 00:38:16,850
že túto techniku pozná iba Chu Ying?

736
00:38:18,110 --> 00:38:19,970
Predtým to vedel len on.

737
00:38:19,970 --> 00:38:20,630
Ale potom, čo som si spomenul

738
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
niečo z minulosti,

739
00:38:22,190 --> 00:38:23,000
Vedel som to aj ja.

740
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Povedal som ti to predtým.

741
00:38:26,400 --> 00:38:27,590
Chu Ying je duch,

742
00:38:27,920 --> 00:38:28,580
nie človek.

743
00:38:29,440 --> 00:38:30,070
Spolieha sa na

744
00:38:30,070 --> 00:38:31,110
moja sila existovať.

745
00:38:31,550 --> 00:38:32,950
Čím silnejšia je moja sila,

746
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
čím dlhšie môže

747
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
zachovať svoju ľudskú podobu.

748
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
Čím slabšia je moja sila,

749
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
tým slabším sa stáva.

750
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
A jeho schopnosti

751
00:38:39,440 --> 00:38:41,040
sú úplne rovnaké ako tie moje.

752
00:38:41,440 --> 00:38:42,190
no...

753
00:38:43,110 --> 00:38:43,920
vtedy,

754
00:38:44,150 --> 00:38:45,670
potom, čo som opustil chrám Liubo,

755
00:38:45,960 --> 00:38:47,670
Putoval som smrteľným svetom sám.

756
00:38:47,670 --> 00:38:48,600
Bol som príliš osamelý,

757
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
tak som použil svoje sily

758
00:38:50,590 --> 00:38:52,320
pomôcť pri pestovaní duchovného stromu.

759
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
To je pôvod Chu Ying.

760
00:38:53,840 --> 00:38:54,640
Duchovný strom?

761
00:38:55,030 --> 00:38:57,070
Takže Chu Ying je kus dreva?

762
00:38:58,320 --> 00:38:58,800
áno.

763
00:38:59,710 --> 00:39:01,510
Vôbec nevyzerá ako drevo.

764
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
Je slobodomyseľný

765
00:39:03,480 --> 00:39:05,610
a dokonale dopĺňa moju povahu.

766
00:39:15,580 --> 00:39:16,670
Je tak neskoro.

767
00:39:17,110 --> 00:39:18,710
Prečo ešte nespíš?

768
00:39:21,150 --> 00:39:23,190
Jedol som príliš veľa a nemôžem zaspať.

769
00:39:24,590 --> 00:39:26,150
Práve si získal svoj vkus,

770
00:39:26,150 --> 00:39:28,210
takže všetko musí chutiť vynikajúco.

771
00:39:28,360 --> 00:39:30,420
Ale stále by ste nemali jesť príliš veľa.

772
00:39:30,480 --> 00:39:31,150
Nechaj ma vidieť.

773
00:39:36,230 --> 00:39:38,160
Zdá sa, že ste trochu pribrali.

774
00:39:38,550 --> 00:39:40,230
Nemali by ste jesť príliš veľa jedál denne.

775
00:39:40,230 --> 00:39:42,290
V opačnom prípade je to zlé pre vaše zdravie.

776
00:39:42,670 --> 00:39:43,280
Dobre.

777
00:39:43,730 --> 00:39:44,400
vidím.

778
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Ani sme nedosiahli
ešte Centrálne pláne.

779
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
Je tam chutnejšie jedlo.

780
00:39:48,960 --> 00:39:50,290
Potom budeš očarený,

781
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
a nebudete sa vedieť ovládať.

782
00:39:52,280 --> 00:39:54,080
Drevené bloky sú takmer hotové.

783
00:39:54,360 --> 00:39:55,220
O pol mesiaca,

784
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
môžeme sa vrátiť na Centrálne pláne.

785
00:39:58,960 --> 00:39:59,710
Takže dovtedy,

786
00:39:59,960 --> 00:40:01,090
aké máš plány?

787
00:40:03,340 --> 00:40:04,760
odovzdám
skopírovaná Unparalleled Secret Magic

788
00:40:04,760 --> 00:40:05,890
do spoločnosti Wushuang

789
00:40:06,480 --> 00:40:08,190
a choďte do údolia Chongling
aby som mal premenené srdce.

790
00:40:08,190 --> 00:40:08,920
Potom...

791
00:40:09,320 --> 00:40:10,550
Budem len cestovať.

792
00:40:10,550 --> 00:40:11,410
Cestovať po okolí?

793
00:40:11,920 --> 00:40:13,180
kam chceš ísť?

794
00:40:13,190 --> 00:40:14,580
Pred odchodom Su,

795
00:40:14,880 --> 00:40:16,110
nechal mi denník.

796
00:40:16,770 --> 00:40:18,710
Všade zaznamenáva miestne jedlá.

797
00:40:18,710 --> 00:40:20,760
Chcem cestovať a ochutnať ich.

798
00:40:27,800 --> 00:40:29,000
Chcete sa ku mne pridať?

799
00:40:33,840 --> 00:40:34,510
Ale...

800
00:40:35,320 --> 00:40:36,780
Bol som preč od svojej sekty

801
00:40:37,110 --> 00:40:38,370
tentoraz príliš dlho.

802
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
Ak sa čoskoro nevrátim,

803
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
môj pán bude nešťastný.

804
00:40:43,230 --> 00:40:44,760
Existuje nejaké chutné jedlo

805
00:40:45,000 --> 00:40:45,960
v blízkosti vašej sekty?

806
00:40:46,710 --> 00:40:47,640
Je toho veľa.

807
00:40:48,160 --> 00:40:49,040
Blízko mojej sekty,

808
00:40:49,070 --> 00:40:50,330
je tu ulica s jedlom.

809
00:40:50,610 --> 00:40:52,210
Sú tam rezance Yangchun,

810
00:40:52,230 --> 00:40:52,890
kukuričné koláče,

811
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
varené fašírky,

812
00:40:54,190 --> 00:40:56,520
a fašírky z levej hlavy. Poznáte ich?

813
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
A je toho viac.

814
00:41:12,400 --> 00:41:13,530
prečo sa usmievaš?

815
00:41:14,510 --> 00:41:15,190
Nič.

816
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
Len rád počúvam, ako hovoríš.